Uebersetzer Team Saarbrücken –
Ihr fachkundiger Partner für Übersetzungsprojekte aller Art

Wir begleiten Sie Schritt für Schritt bei der Übersetzung und Anpassung Ihrer Unternehmenskommunikation.
Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Position auf dem internationalen Markt zu stärken.
Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und schenken Sie uns Ihr Vertrauen: anfrage@uts-gmbh.de


Unsere Kompetenzen & Übersetzungsdienstleistungen

Präzision, Professionalität, Perfektion, Partnerschaft, Passion

Fünf Grundwerte für konstante Servicequalität.

Bahnwesen, Finanzen & Wirtschaft, Medizin, Mode und Luxus, Kommunikation

Fünf Spezialgebiete für konstante Servicequalität.

Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Niederländisch

Fünf Arbeitssprachen für konstante Servicequalität. Weitere Sprachen auf Anfrage möglich.

Fristgerechte Lieferung, Verwendung der jeweiligen Fachsprache, Berücksichtigung bestehender Terminologie, Übersetzung in die Muttersprache, Qualitätssicherung nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Fünf Maßstäbe für konstante Servicequalität.

Fünf Grundwerte,
fünf Spezialgebiete,
fünf Arbeitssprachen,
fünf Maßstäbe –
die Garantie für eine herausragende Gesamtleistung, die den Ansprüchen unserer Kunden gerecht wird


Portrait: 15 Jahre hochwertige Übersetzungen

Das Uebersetzer Team Saarbrücken UTS GmbH feierte im Jahr 2014 Jubiläum:

Fünfzehn Jahre zuvor waren mehrere frankophone Übersetzer, nachdem sie in verschiedenen europäischen Ländern und Kulturen Erfahrungen als Freiberufler gesammelt hatten, zu dem Entschluss gekommen, sich gemeinsam am Ufer der Saar niederzulassen. So wurde im August 1999 das Uebersetzer Team Saarbrücken UTS GmbH ins Leben gerufen.

Das Uebersetzer Team Saarbrücken UTS GmbH fertigt in erster Linie schriftliche Übersetzungen an. Die Arbeit ist vor allem auf den westeuropäischen Markt ausgerichtet. Wir decken vielfältige Themen- und Fachgebiete ab. Die UTS GmbH konzentriert sich hauptsächlich auf fünf Fremdsprachen (französisch, deutsch, englisch, italienisch, niederländisch), wobei andere Sprachkombinationen auf Anfrage möglich sind.

«Wir glauben, Erfahrungen zu machen, aber die Erfahrungen machen uns.» (Eugène Ionesco)

Heute besteht unser Team aus acht versierten Übersetzern; zudem arbeiten wir regelmäßig mit etwa 40 externen Freiberuflern zusammen. Kompetenz, Sprachkenntnis und professionelle Genauigkeit sind die Merkmale, durch die sich jedes einzelne Mitglied unseres Teams auszeichnet.

Alle unsere Übersetzer sind diplomierte Fachkräfte, die nach strengen Kriterien ausgewählt werden. Im Laufe der Jahre hat sich jedes Teammitglied auf bestimmte Fachbereiche spezialisiert. So kennen sich einige Mitarbeiter besonders gut mit juristischen Texten aus, während andere sich hervorragend auf die Sprache der Finanz-, Bahn- oder Modebranche verstehen. Unsere Sprachspezialisten übersetzen ausschließlich Texte, die ihrem Fachbereich entsprechen.

Professioneller Grundsatz dabei ist, dass grundsätzlich in die Muttersprache übersetzt wird. Die UTS GmbH agiert dabei als Schnittstelle zwischen Kunden, internen Übersetzern und externen Freiberuflern. Sie garantiert somit eine reibungslose Kommunikation auf internationalem Niveau.


Referenzen

Bahnwesen

  • SBB – die Schweizerischen Bundesbahnen
  • Kummler + Matter AG
  • Forum Train Europe
  • Lyria
  • Stadler

Finanzen & Wirtschaft

  • La Bâloise, Compagnie d’Assurances
  • Credit Suisse
  • UBS
  • KPMG
  • Schweizerische Post
  • EURORAI European Organisation of Regional Audit Institutions
  • Kreditbank Luxembourg
  • Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
  • HTW – Hochschule für Technik und Wirtschaft

Mode

  • Wiethe Group
  • Tom Tailor
  • Marc O’Polo
  • Tommy Hilfiger
  • Orsay
  • Chopard

Medizin & Kosmetik

  • Amway Schweiz, Amway Deutschland
  • Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft
  • Rheumaliga Schweiz

 

Lebensmittel

  • Migros
  • Alois Dallmayr Kaffee
  • Weinrich Schokolade

Kontakt

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

Es würde uns freuen, auch für Sie in Zukunft tätig zu werden und Ihnen in sprachlichen Fragen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Wenn Sie sich angesprochen fühlen oder ein persönliches Gespräch wünschen, zögern Sie nicht, uns anzurufen. Ihre Ansprechpartnerinnen Stephanie Schochmann und Tatjana Pummer sind rund um die Sprache für Sie da.

Uebersetzer Team Saarbrücken - UTS GmbH

An der Christ-König-Kirche 10
66119 Saarbrücken
Tel.: + 49 681 9 27 42 0
eMail: anfrage@uts-gmbh.de



Wir haben Arbeit für Sie

Verstärken Sie unser Team:

Traducteur (h/f) allemand / anglais – français sur la base d’un poste fixe

Sise à Sarrebruck, notre société, Uebersetzer Team Saarbrücken UTS GmbH, regroupe une dizaine de traducteurs de langue francophone. Notre clientèle, constituée d’entreprises de renom suisses et étrangères, opère dans des domaines très divers tels que le secteur ferroviaire, la finance, la santé ou encore le droit.

Pour faire face à un volume de travail croissant, nous sommes à la recherche d’un
traducteur (h/f) allemand / anglais – français
pour un poste fixe à temps plein

Vous effectuerez des travaux de traduction vers votre langue maternelle et assurerez la relecture de différents projets avant remise au client final. La terminologie pourra également vous être confiée.

De langue maternelle française, vous êtes titulaire d’un diplôme d’une école de traduction et disposez de plusieurs années d’expérience dans ce domaine. Vous possédez de sérieuses aptitudes rédactionnelles, faites preuve d’une grande rigueur dans vos recherches et êtes capable de vous adapter rapidement aux attentes d’une clientèle exigeante. Flexible et motivé, vous avez l’esprit d’équipe et êtes prêt à vous investir au sein d’un groupe de traducteurs dynamiques.

Poste à pourvoir en avril 2015 ou selon accord.

Merci d’adresser votre curriculum vitae et une lettre de motivation en français à Anne Doan, à l’adresse suivante: jobs@uts-gmbh.de

Traducteur (h/f) allemand / anglais – français sur une base free-lance

Vous êtes traducteur allemand-français sur une base indépendante, vous travaillez de manière consciencieuse, vous recherchez de nouveaux donneurs d’ordre ou êtes prêt à élargir vos compétences ? Alors, n’attendez pas pour nous contacter. Nous recherchons des traducteurs indépendants ou des groupements de traducteurs de langue maternelle française. La possession de Transit NXT est un plus.

Merci d’adresser votre candidature en français à UTS GmbH, Anne Doan (jobs@uts-gmbh.de).

 

Uebersetzer Team Saarbrücken GmbH

Ihr fachkundiger Partner für Übersetzungsprojekte aller Art

  • Wir begleiten Sie Schritt für Schritt bei der Übersetzung und Anpassung Ihrer Unternehmenskommunikation.
  • Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Position auf dem internationalen Markt zu stärken.
  • Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung.
  • Schenken Sie uns Ihr Vertrauen: anfrage@uts-gmbh.de

Impressum

  • Anbieter: UTS GmbH

  • Adresse: An der Christ-König-Kirche 10
    66119 Saarbrücken

    Geschäftsführerin: Anne Yvonne Doan

    Amtsgericht Saarbrücken HRB 11725

  • Ust.-Id Nr.: DE 202945469

 

  • Telefon: +49 681 - 9 27 42 0
  • Fax: +49 681 - 9 27 42 11
  • Email: info@uts-gmbh.de